1 00:00:00,010 --> 00:00:02,835 Ikad se osjećaš kao da si ti uvod u neku kozmičku šalu? 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,139 _ 3 00:00:04,140 --> 00:00:05,669 Što si dovraga mislio? 4 00:00:05,670 --> 00:00:07,330 Mislim da je vrijeme da krenem dalje. 5 00:00:08,240 --> 00:00:10,820 - Sam te pokušavao nazvati. - znam 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,439 Kad sam upucao Chucka, metak nije bio metak. 7 00:00:13,440 --> 00:00:15,119 To je... bio je dio mene. 8 00:00:15,120 --> 00:00:19,436 Dakle, što ako je stvoreno a-nekakva poveznica? 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,349 Eileen, možemo te vratiti. 10 00:00:24,930 --> 00:00:29,420 _ 11 00:00:31,730 --> 00:00:34,729 _ 12 00:00:40,120 --> 00:00:42,439 U redu, skoro smo stigli. 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,619 - Tako si dobra prema meni, Angela. - Mm-hmm. 14 00:00:44,620 --> 00:00:46,999 Što bih ja bez tebe? Hmm? 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,966 Što bih ja bez svoje najbolje prijateljice?! 16 00:00:49,967 --> 00:00:53,429 U redu, Sally, u redu, idemo... samo da te odvedemo kući. 17 00:00:53,430 --> 00:00:56,139 - Ili... - OK? 18 00:00:56,140 --> 00:00:59,269 ... Ryan je rekao da postoji after party u njegovoj kući. 19 00:00:59,270 --> 00:01:01,239 Ne, ne, ne. 20 00:01:01,240 --> 00:01:02,699 Nema više after partyja. 21 00:01:02,700 --> 00:01:06,390 Nema više pića. Nema više momaka. 22 00:01:07,280 --> 00:01:08,479 Uh-oh. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,904 Sally? 24 00:01:13,060 --> 00:01:14,390 Sjajno. 25 00:01:17,290 --> 00:01:18,839 Očisti svoje grijehe. 26 00:01:18,840 --> 00:01:20,872 Onda ćemo te odvesti kući. 27 00:01:58,952 --> 00:02:02,206 Angela? 28 00:02:11,150 --> 00:02:12,919 Angela?! 29 00:02:27,200 --> 00:02:29,159 Zdravo? 30 00:02:58,670 --> 00:03:03,559 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 31 00:03:15,480 --> 00:03:16,729 nešto? 32 00:03:16,730 --> 00:03:18,899 Krugovi u žitu? 33 00:03:18,900 --> 00:03:20,849 Tijelo bez srca? 34 00:03:20,850 --> 00:03:22,493 nešto? 35 00:03:22,494 --> 00:03:25,790 Hajde, Internet. 36 00:03:30,660 --> 00:03:32,579 Oh, zdravo. 37 00:03:32,580 --> 00:03:35,169 _ 38 00:03:35,170 --> 00:03:36,758 Da. 39 00:03:38,430 --> 00:03:40,399 Hrane nikad dosta. 40 00:03:40,400 --> 00:03:42,059 - Hej. - Ho-ho! 41 00:03:42,060 --> 00:03:43,970 - Hej. - Vidi tko je živ. 42 00:03:43,974 --> 00:03:45,569 Da, uglavnom. 43 00:03:45,570 --> 00:03:50,354 Jeste li gladni? imamo, uh, jaja, palačinke, slanina. 44 00:03:50,355 --> 00:03:53,400 Ona prava slanina? jer, znaš, ti... 45 00:03:55,920 --> 00:03:57,905 Jeste li vas dvoje mamurni? 46 00:03:59,323 --> 00:04:02,959 Možda smo upravo dobili malo zanesen 47 00:04:02,960 --> 00:04:05,739 s margaritama sinoć. 48 00:04:05,740 --> 00:04:08,319 Ho-ho! 49 00:04:08,320 --> 00:04:10,289 Znao sam da mi se sviđaš. 50 00:04:10,290 --> 00:04:11,834 Sjediti. Jesti. 51 00:04:11,835 --> 00:04:13,503 Ne, ne. Uh, ne, ne mogu. 52 00:04:13,504 --> 00:04:15,129 Čekaj, čekaj. Čekati. 53 00:04:15,130 --> 00:04:18,508 Odbijate slaninu? 54 00:04:18,509 --> 00:04:21,719 Mm, da, da, zapravo sam... Ja ću izaći. 55 00:04:21,720 --> 00:04:22,759 U redu, dobro. 56 00:04:22,760 --> 00:04:24,659 Daj nam samo sekundu da završimo ovo, 57 00:04:24,660 --> 00:04:26,319 - i mi ćemo poći s tobom. - Ne, ne, ne. br. 58 00:04:26,320 --> 00:04:29,119 Ja sam... Ja sam... Ja sam dobro. Vi ostanite, jedite. 59 00:04:29,120 --> 00:04:31,730 Sjajno miriše. 60 00:04:35,025 --> 00:04:36,568 Hej, Dean. Dean, opa, Vau, Vau, Vau, Vau. 61 00:04:36,569 --> 00:04:38,579 Samo izdrži. Usporiti. 62 00:04:38,580 --> 00:04:40,279 Ne, dobro sam. Ja sam dobro. 63 00:04:40,280 --> 00:04:41,829 dobro si? Š-Što znači to znači da si... 64 00:04:41,830 --> 00:04:44,029 To znači da moram... Imam da odem odavde, u redu? 65 00:04:44,030 --> 00:04:45,369 Samo... moram... 66 00:04:45,370 --> 00:04:48,169 Idem se provozati, razbistriti glavu. 67 00:04:48,170 --> 00:04:49,872 sama? 68 00:04:49,873 --> 00:04:52,239 Da, znaš, ti i Eileen, vi se zabavljate. 69 00:04:52,240 --> 00:04:54,290 Ne želim to pokvariti, znaš? 70 00:04:55,580 --> 00:04:57,544 Da, idi, idi. Razbistrite glavu. 71 00:04:57,545 --> 00:04:58,859 Eileen i ja imamo posla. 72 00:04:58,860 --> 00:05:00,459 Da, kladim se da hoćeš. 73 00:05:00,460 --> 00:05:02,093 Da? Hmm? 74 00:05:02,094 --> 00:05:03,302 Nije tako. 75 00:05:03,303 --> 00:05:06,589 Mislio sam tražiti Chuck i Lilith i... 76 00:05:06,590 --> 00:05:08,059 naravno shvaćam 77 00:05:08,060 --> 00:05:09,959 Um, u redu, ali ako, uh, stvari idu kako ti ide, 78 00:05:09,960 --> 00:05:11,519 samo pazite da stavite čarapa na vratima 79 00:05:11,520 --> 00:05:14,438 tako da znam. 80 00:05:14,439 --> 00:05:15,979 Nazovi me ako me trebaš. 81 00:05:15,980 --> 00:05:17,360 Uvijek tako. 82 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Je li on dobro? 83 00:05:25,492 --> 00:05:27,243 ja mislim. 84 00:05:27,244 --> 00:05:28,339 smiješno je 85 00:05:28,340 --> 00:05:30,038 Nakon svega s Chuckom, 86 00:05:30,039 --> 00:05:33,259 uh, Dean je bio tako... potišten 87 00:05:33,260 --> 00:05:36,249 Mislio sam da neće ustati ponovo, 88 00:05:36,250 --> 00:05:38,559 ali... ali sada, on odlazi? 89 00:05:38,560 --> 00:05:41,589 To je napredak. Pravo? 90 00:05:41,590 --> 00:05:43,677 Da, jeste. 91 00:05:51,230 --> 00:05:53,145 Oprostite, šerife. 92 00:05:55,100 --> 00:05:56,310 Mogu li vam pomoći? 93 00:05:56,315 --> 00:05:58,399 - Agent Dukes. - Vojvode? 94 00:05:58,400 --> 00:05:59,569 Kao "stavite svoje vojvode"? 95 00:05:59,570 --> 00:06:01,479 Točno. 96 00:06:01,480 --> 00:06:03,179 - Šerif Dillon. - Drago mi je da smo se upoznali. 97 00:06:03,180 --> 00:06:04,739 Slušaj, tražim u nestanak 98 00:06:04,740 --> 00:06:05,991 od Angele Sullivan. 99 00:06:05,992 --> 00:06:07,939 - Nestanak? - Mm-hmm. 100 00:06:07,940 --> 00:06:09,279 Uh, ne bih išao tako daleko. 101 00:06:09,280 --> 00:06:10,659 Ne? Zašto ne? 102 00:06:10,660 --> 00:06:13,199 Pa, kao prvo, Angelin auto je nestao. 103 00:06:13,200 --> 00:06:15,299 Automobili obično ne nestaju 104 00:06:15,300 --> 00:06:16,668 osim ako ih nekamo ne voze. 105 00:06:16,669 --> 00:06:18,479 Dobro, pa misliš što? 106 00:06:18,480 --> 00:06:21,255 Ta djevojka nije odvedena. Otišla je sama. 107 00:06:21,256 --> 00:06:23,883 - Jeste li sigurni u to? - Gledajte, ovo je mali grad. 108 00:06:23,884 --> 00:06:26,339 Angelini mama i tata prošao prije nekoliko godina, 109 00:06:26,340 --> 00:06:27,630 ali čak i prije nego što su to učinili, 110 00:06:27,638 --> 00:06:29,639 govorila je o preseljenju u L.A., 111 00:06:29,640 --> 00:06:32,141 pokušavajući doći na jedan od njihove natjecateljske emisije, 112 00:06:32,142 --> 00:06:33,810 poput onoga s "Vitezom jahačem". 113 00:06:34,810 --> 00:06:36,509 - Točno. - Događa se. 114 00:06:36,510 --> 00:06:39,607 Djeca obično traju oko a tjedan prije nego što se vrate. 115 00:06:39,608 --> 00:06:43,028 Ostao sam tamo cijeli mjesec. 116 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 Oh, ne znaju što su propustili. 117 00:06:46,990 --> 00:06:48,992 Mogao sam biti sljedeći Denzel. 118 00:06:50,900 --> 00:06:51,912 ha? 119 00:06:54,530 --> 00:06:56,259 U redu. 120 00:06:56,260 --> 00:06:59,229 Uh, zašto bi njezina prijateljica prijaviti njen nestanak? 121 00:06:59,230 --> 00:07:01,629 ne znam Za pažnju. 122 00:07:01,630 --> 00:07:03,464 Sally ima problema. 123 00:07:03,465 --> 00:07:05,007 - Kakva pitanja? - Onakav koji je čuva 124 00:07:05,008 --> 00:07:07,709 u Swayze's Baru oko 24 sata dnevno. 125 00:07:07,710 --> 00:07:08,849 Swayze. 126 00:07:08,850 --> 00:07:10,055 Šerife, hvala vam na vašem vremenu. 127 00:07:10,056 --> 00:07:13,641 - Nema problema. - U redu. 128 00:07:13,642 --> 00:07:15,819 - Oh, agentice Dukes? - Da? 129 00:07:15,820 --> 00:07:17,749 Hollywood nije tako daleko. 130 00:07:17,750 --> 00:07:20,139 Tamo bi mogao uhvatiti Angelu. 131 00:07:20,140 --> 00:07:21,482 Kad ste već kod toga, 132 00:07:21,483 --> 00:07:25,153 mogao bi pokazati biz priliku za sebe. 133 00:07:26,400 --> 00:07:28,280 Imaš izgled. 134 00:07:29,600 --> 00:07:30,825 U redu. 135 00:07:42,180 --> 00:07:44,049 ♪ Dakle, umoran si i poražen ♪ 136 00:07:44,050 --> 00:07:45,509 ♪ I radila si cijeli tjedan ♪ 137 00:07:45,510 --> 00:07:48,139 ♪ I treba ti mjesto možeš to pustiti ♪ 138 00:07:48,140 --> 00:07:50,939 ♪ Gdje djevojke divljaju a dečki igraju žestoko ♪ 139 00:07:50,940 --> 00:07:53,389 ♪ I trebaš malo više od radija ♪ 140 00:07:53,390 --> 00:07:56,159 ♪ Pa, evo tvoje otvorene pozivnice ♪ 141 00:07:56,160 --> 00:07:59,189 ♪ Sa samo nekoliko pravila ♪ 142 00:07:59,190 --> 00:08:02,239 ♪ Da te upozorim, sine, dođite samo zabaviti se ♪ 143 00:08:02,240 --> 00:08:04,900 ♪ Ne shvaćamo blagonaklono ozbiljno ♪ 144 00:08:04,901 --> 00:08:08,739 ♪ Pa prije nego što uđeš ovamo s nekim stavom ♪ 145 00:08:08,740 --> 00:08:11,239 ♪ Bolje pročitaj kućni red ♪ 146 00:08:14,520 --> 00:08:16,705 Hej tamo. 147 00:08:17,520 --> 00:08:18,949 Lijepo mjesto. 148 00:08:18,950 --> 00:08:20,750 Najbolje pivo i krilca na svijetu. 149 00:08:20,751 --> 00:08:22,149 Ja ću o tome prosuditi. 150 00:08:22,150 --> 00:08:23,889 Sigurno hoćeš, ljepotice. 151 00:08:23,890 --> 00:08:25,829 Ali prvo ga predajte. 152 00:08:25,830 --> 00:08:27,699 Moj pištolj? 153 00:08:27,700 --> 00:08:29,989 Ovo je Teksas, dušo. Možeš zadržati svoj pištolj. 154 00:08:29,990 --> 00:08:31,344 mobitel. 155 00:08:32,330 --> 00:08:35,056 Nije zabava ako svatko je na svom telefonu. 156 00:08:36,600 --> 00:08:38,599 U redu. 157 00:08:39,700 --> 00:08:41,019 Tražim nekoga. 158 00:08:41,020 --> 00:08:42,339 Oh, ali mislim da si je našao. 159 00:08:42,340 --> 00:08:44,430 Da. 160 00:08:45,470 --> 00:08:47,443 Sally Anderson. Jeste li je vidjeli? 161 00:08:47,444 --> 00:08:50,519 Ne još, ali je "dva za utorak". 162 00:08:50,520 --> 00:08:52,519 - Ona će se pojaviti. - Hvala. 163 00:08:52,520 --> 00:08:54,599 Mnh-mnh. Hvala. 164 00:08:54,600 --> 00:08:56,285 ♪ Pa prije nego što uđeš ovamo s nekim stavom ♪ 165 00:08:56,286 --> 00:08:59,246 ooh 166 00:08:59,247 --> 00:09:02,239 ♪ Dječače, prije nego što uđeš ovdje ♪ 167 00:09:02,240 --> 00:09:03,929 ♪ S bilo kojim stavom ♪ 168 00:09:03,930 --> 00:09:06,546 ♪ Bolje pročitaj kućni red ♪ 169 00:09:09,549 --> 00:09:12,499 ♪ Bolje pročitaj kućni red ♪ 170 00:09:17,474 --> 00:09:19,179 ha? Upravo tamo. 171 00:09:19,180 --> 00:09:20,851 Lee Webb. 172 00:09:20,852 --> 00:09:23,271 - Hej, dušo. Bok. - Oh, hej. 173 00:09:25,250 --> 00:09:26,608 Sviđa ti se to? 174 00:09:27,520 --> 00:09:30,440 Kučkin sin. 175 00:09:31,890 --> 00:09:34,399 Dean jebeni Winchester. 176 00:09:37,110 --> 00:09:38,599 Nek sam proklet. 177 00:09:38,600 --> 00:09:40,459 Čovječe, dođi ovamo. 178 00:09:40,460 --> 00:09:41,799 Što ti radiš ovdje? 179 00:09:41,800 --> 00:09:43,759 Što ja... Ja sam vlasnik ovog lokala, čovječe. 180 00:09:43,760 --> 00:09:45,080 Što radiš ovdje? 181 00:09:45,085 --> 00:09:46,699 Rad na slučaju. 182 00:09:46,700 --> 00:09:48,119 Još uvijek loviš, ha? 183 00:09:48,120 --> 00:09:49,839 Pa, da. 184 00:09:49,840 --> 00:09:52,159 Dean Winchester. 185 00:09:52,160 --> 00:09:54,760 Nevjerojatno! Hej, uh, Lor... Lorna? 186 00:09:54,761 --> 00:09:56,879 Lorna! Lorna! 187 00:09:56,880 --> 00:09:58,549 Hej, možemo li dobiti ko... par piva 188 00:09:58,550 --> 00:09:59,949 za mene i mog... i mog dječaka ovdje? 189 00:09:59,950 --> 00:10:01,709 - Imaš vremena, zar ne? - Uvijek. 190 00:10:01,710 --> 00:10:02,719 U redu. 191 00:10:02,720 --> 00:10:05,312 - Vi ste vlasnik mjesta? - Hajde, stari. 192 00:10:06,490 --> 00:10:08,108 Zvučiš dobro. 193 00:10:34,801 --> 00:10:37,553 Moj mozak se jednostavno, kao, topi. 194 00:10:37,554 --> 00:10:40,306 Da. I ja također. 195 00:10:40,307 --> 00:10:45,429 Trebam odmor, ai tebi. 196 00:10:45,430 --> 00:10:49,607 Zašto ne radimo nešto zabavno? 197 00:10:49,608 --> 00:10:53,652 Da. Hm... ideje? 198 00:10:53,653 --> 00:10:57,569 Mislim, nekoliko. 199 00:11:14,420 --> 00:11:15,989 Sam. 200 00:11:15,990 --> 00:11:17,339 Cass? 201 00:11:17,340 --> 00:11:20,839 Što... Što za ime svijeta, čovječe? 202 00:11:20,840 --> 00:11:22,279 gdje si bio 203 00:11:22,280 --> 00:11:24,199 Zvao sam te i slao poruke... 204 00:11:24,200 --> 00:11:25,919 ja znam bio sam... 205 00:11:25,920 --> 00:11:28,399 Pa nema veze. sad sam tu. 206 00:11:28,400 --> 00:11:29,939 Spreman sam pomoći. 207 00:11:29,940 --> 00:11:31,049 Bok. 208 00:11:31,050 --> 00:11:35,194 Da, uh, Cass, ovo je Eileen Leahy. 209 00:11:35,195 --> 00:11:37,822 Eileen, ovo je Cass. 210 00:11:39,620 --> 00:11:41,560 - Mislio sam da si... - Mrtav? 211 00:11:41,562 --> 00:11:44,119 Da, postalo mi je bolje. 212 00:11:45,538 --> 00:11:47,150 Uh, jednokratna stvar. 213 00:11:48,166 --> 00:11:50,039 Pa, gdje je Dean? 214 00:11:50,040 --> 00:11:52,460 Otišao se provozati. Trebao je razbistriti glavu. 215 00:11:52,470 --> 00:11:55,939 Pa smo tražili znakovi Chucka i Lilith. 216 00:11:55,940 --> 00:11:58,749 - Lilit? - Da, uh, vratila se. 217 00:11:58,750 --> 00:12:00,639 Jeste li ih pronašli? 218 00:12:00,640 --> 00:12:02,055 Ne još. 219 00:12:02,940 --> 00:12:04,974 To je zato što tražite na krivim mjestima. 220 00:12:04,975 --> 00:12:07,434 kako to misliš Jeste li čuli nešto na radiju anđela, ili... 221 00:12:07,435 --> 00:12:10,449 Ne, ne. Mjesecima se šuti. 222 00:12:10,450 --> 00:12:11,639 Ali tvoja rana... 223 00:12:11,640 --> 00:12:13,549 još uvijek nije zacijelio? 224 00:12:13,550 --> 00:12:15,234 - Ne. - Dobro. 225 00:12:15,235 --> 00:12:16,759 Razmišljao sam o tom pištolju, 226 00:12:16,760 --> 00:12:18,479 uh... ekvilajzer? 227 00:12:18,480 --> 00:12:20,279 Kad si upucao Boga, 228 00:12:20,280 --> 00:12:22,499 ispalio je komad tvoje duše. 229 00:12:22,500 --> 00:12:23,759 U redu. 230 00:12:23,760 --> 00:12:27,859 Dakle, možda ih ima tebe unutar Chucka. 231 00:12:27,860 --> 00:12:29,119 fuj 232 00:12:35,570 --> 00:12:37,409 Oh, reci mi brate... 233 00:12:37,410 --> 00:12:39,169 - Mm? - ... kako je stari? 234 00:12:39,170 --> 00:12:41,370 On je umro. 235 00:12:42,429 --> 00:12:44,054 Da, prije 13 godina. 236 00:12:44,055 --> 00:12:46,079 Ali, hej, radio je što je najviše volio... 237 00:12:46,080 --> 00:12:47,719 razbijanje i uzimanje imena. 238 00:12:47,720 --> 00:12:49,436 Da. 239 00:12:52,960 --> 00:12:54,440 Žao mi je, čovječe. 240 00:12:55,760 --> 00:12:58,193 Cijenim to. 241 00:12:58,194 --> 00:13:01,238 To mi se uvijek sviđalo hrskavi kurvin sin. 242 00:13:01,239 --> 00:13:04,729 Da. 243 00:13:04,730 --> 00:13:08,099 Sjećaš se tog puta on uhvatili nas potrošene u lovu? 244 00:13:08,100 --> 00:13:09,369 - Hm? - Bio je tako ljut, 245 00:13:09,370 --> 00:13:10,879 Mislio sam da će imati aneurizmu. 246 00:13:10,880 --> 00:13:12,619 Oh, čovječe, ali reći ću ti nešto. 247 00:13:12,620 --> 00:13:14,169 Uvijek si mu se sviđao. Uvijek si mu se sviđao. 248 00:13:14,170 --> 00:13:16,462 Zapravo, rekao je da nikad neće vidio ikoga boljeg u borbi, 249 00:13:16,463 --> 00:13:19,883 a to je velika pohvala dolazi od mog starog. 250 00:13:23,850 --> 00:13:25,019 Johnu Winchesteru. 251 00:13:25,020 --> 00:13:28,266 - Hej, hvala ti. - Da, da. 252 00:13:30,260 --> 00:13:33,129 Čovječe, pa mislim da te nisam vidio 253 00:13:33,130 --> 00:13:35,689 - otkako je Sammy bio na koledžu. - Točno. 254 00:13:35,690 --> 00:13:37,919 - Mislim, dovraga, mislio sam da si... - Mrtav? 255 00:13:37,920 --> 00:13:41,649 Pa, mislim, to je obično kako ovo završava, zar ne? 256 00:13:41,650 --> 00:13:44,779 Da. 257 00:13:47,320 --> 00:13:49,229 Hm. 258 00:13:51,710 --> 00:13:54,249 Sjećate se tog kulta ono što smo radili u Arizoni? 259 00:13:54,250 --> 00:13:56,839 Oh, da. Sjećam se toga. 260 00:13:56,840 --> 00:13:58,295 Da. 261 00:13:58,296 --> 00:14:00,159 Pa, napravio sam još jedan slučaj nakon toga, 262 00:14:00,160 --> 00:14:01,259 upravo ovdje, 263 00:14:01,260 --> 00:14:05,845 i... odlučio sam da nije život za mene više. 264 00:14:07,330 --> 00:14:11,099 Skupio sam što sam mogao, i kupio sam ovaj joint. 265 00:14:11,100 --> 00:14:12,759 Živjeti san. 266 00:14:15,170 --> 00:14:17,064 Da te pitam nešto. 267 00:14:17,065 --> 00:14:22,279 Jeste li ikada požalili što ste otišli? 268 00:14:23,820 --> 00:14:25,559 Ni jednom. 269 00:14:27,951 --> 00:14:29,819 Cass, jesi li sigurna u vezi ovoga? 270 00:14:29,820 --> 00:14:32,879 Ne, ali siguran sam da jesam ne može zacijeliti ranu. 271 00:14:32,880 --> 00:14:34,160 Možda to mogu ispitati. 272 00:14:34,900 --> 00:14:36,458 Ispitati? 273 00:14:36,459 --> 00:14:37,889 Prouči ga, 274 00:14:37,890 --> 00:14:39,587 vidjeti može li nas odvesti do Chucka. 275 00:14:40,672 --> 00:14:43,539 Je li to opasno? 276 00:14:43,540 --> 00:14:45,301 Vjerojatno. 277 00:14:47,580 --> 00:14:49,219 U redu. 278 00:14:49,220 --> 00:14:51,219 Učinimo to. 279 00:14:51,220 --> 00:14:52,839 Sam... 280 00:14:52,840 --> 00:14:54,601 Bit ću dobro. 281 00:14:56,104 --> 00:14:58,480 Ja sam spreman. 282 00:14:58,481 --> 00:14:59,719 Ovo će peckati. 283 00:15:07,073 --> 00:15:08,490 - Sam, jesi li dobro? - Da. 284 00:15:08,491 --> 00:15:09,891 Da, da, da, da. Samo, uh... 285 00:15:15,030 --> 00:15:16,340 - Sam! - Sam! 286 00:15:16,360 --> 00:15:18,279 - Sam! - Sam! 287 00:15:18,280 --> 00:15:20,499 Sam! 288 00:15:26,530 --> 00:15:29,499 Ovo je Deanovo drugi-drugi-drugi-drugi telefon. 289 00:15:29,500 --> 00:15:31,879 Ostavite poruku. 290 00:15:32,920 --> 00:15:34,799 Dean, trebaš me nazvati. 291 00:15:34,800 --> 00:15:36,469 Sam je povrijeđen, a ja... 292 00:15:38,080 --> 00:15:39,439 gdje si 293 00:15:40,970 --> 00:15:42,999 _ 294 00:15:46,680 --> 00:15:47,879 u redu 295 00:15:47,880 --> 00:15:50,939 Jedna, tri boce Jaeger nije ničiji prijatelj, 296 00:15:50,940 --> 00:15:53,202 i "B," bili su blizanci. 297 00:15:53,203 --> 00:15:54,912 - Oh, ne, ne, ne, ne. - Oh. 298 00:15:54,913 --> 00:15:56,569 Vau, ne, nisu bili blizanci. 299 00:15:56,570 --> 00:15:57,581 Bile su trojke, 300 00:15:57,582 --> 00:16:00,250 uh, i podijelili smo ih pošteno i pošteno. 301 00:16:01,400 --> 00:16:04,209 tako je. Trojke. 302 00:16:04,210 --> 00:16:05,780 Da. Da. 303 00:16:07,620 --> 00:16:08,959 Mm. 304 00:16:08,960 --> 00:16:11,659 Mmm. 305 00:16:11,660 --> 00:16:12,809 Hm. 306 00:16:21,950 --> 00:16:23,339 Castiel. 307 00:16:23,340 --> 00:16:25,259 Sergej. 308 00:16:25,260 --> 00:16:27,278 Iznenađen sam što čujem vaš glas. 309 00:16:27,279 --> 00:16:28,729 Nakon prošlog puta, 310 00:16:28,730 --> 00:16:30,907 Nisam mislio da hoćemo ikada više poslovati. 311 00:16:30,908 --> 00:16:33,620 ja, um... 312 00:16:33,630 --> 00:16:35,279 trebam... 313 00:16:35,280 --> 00:16:37,449 Trebam tvoju pomoć. 314 00:16:37,450 --> 00:16:39,239 Sam Winchester je ozlijeđen. 315 00:16:39,240 --> 00:16:43,679 A ti, anđele Gospodnji, 316 00:16:43,680 --> 00:16:45,579 ne mogu ga izliječiti? 317 00:16:45,580 --> 00:16:47,631 Ova rana je neobična. Božanstvena je. 318 00:16:47,632 --> 00:16:49,049 Zanimljiv. 319 00:16:49,050 --> 00:16:51,779 Mislim da si mi dužan nakon Jacka. 320 00:16:51,780 --> 00:16:54,719 I volio bih platiti svoj dug, 321 00:16:54,720 --> 00:16:57,719 ali, nažalost, ovaj vikend, 322 00:16:57,720 --> 00:16:59,429 Ja sam sa svojom nećakinjom. 323 00:16:59,430 --> 00:17:01,719 Upravo je dobila valjanje stipendija na USC, 324 00:17:01,720 --> 00:17:03,959 a obećao sam da ću uzeti njezina kupovina, pa... 325 00:17:03,960 --> 00:17:05,759 Dopustite da preformuliram. 326 00:17:05,760 --> 00:17:07,869 Ako mi večeras ne pomogneš, 327 00:17:07,870 --> 00:17:10,530 Pronaći ću te i spaliti živog. 328 00:17:12,670 --> 00:17:15,577 Bože, kako tvoji pregovori vještine su se poboljšale. 329 00:17:18,600 --> 00:17:20,490 Castiel? 330 00:17:30,260 --> 00:17:32,779 Zdravo? 331 00:17:32,780 --> 00:17:34,600 br. 332 00:17:35,960 --> 00:17:37,389 Trebam uslugu. 333 00:17:37,390 --> 00:17:39,959 Bolest duhova. 334 00:17:39,960 --> 00:17:42,469 - Mučnina duhova? - Bolest duhova. 335 00:17:42,470 --> 00:17:44,379 Čovječe, nije bilo zabavno. 336 00:17:44,380 --> 00:17:45,419 Sve je bilo zastrašujuće. 337 00:17:45,420 --> 00:17:48,139 Ova mačka je skočila na mene, natjerao me da provjerim hlače. 338 00:17:48,140 --> 00:17:49,439 ne šalim se 339 00:17:49,440 --> 00:17:53,323 Bilo je užasno, čovječe. Vau! 340 00:17:54,680 --> 00:17:57,519 Nisi mi ni rekao što slučaj na kojem radiš, čovječe. 341 00:17:57,520 --> 00:17:59,349 Oh. Pravo. 342 00:17:59,350 --> 00:18:00,784 Dakle, nestala je djevojka. 343 00:18:00,785 --> 00:18:02,839 »Naravno, misli šerif nije ništa, zar ne? 344 00:18:02,840 --> 00:18:04,791 Da, pa, šerif u ovom gradu 345 00:18:04,792 --> 00:18:07,086 nije mogao pronaći svoje dupe s svjetiljka i karta. 346 00:18:08,100 --> 00:18:10,170 Prepoznajete li je? 347 00:18:11,660 --> 00:18:13,801 Mm, ne. 348 00:18:17,460 --> 00:18:18,969 To je Angela, Lee. 349 00:18:18,970 --> 00:18:21,179 Ona je ovdje cijelo vrijeme. 350 00:18:21,180 --> 00:18:23,889 Čekati. Je li ovo djevojka koja ne pije toliko? 351 00:18:23,890 --> 00:18:25,439 - To je taj. - Ali njezina prijateljica? 352 00:18:25,440 --> 00:18:27,523 - Kao riba. - Kao riba. 353 00:18:28,710 --> 00:18:29,942 huh 354 00:18:30,980 --> 00:18:33,439 - Što radiš, čovječe? - Što? 355 00:18:33,440 --> 00:18:34,899 Jurite za nestalim osobama, ha? 356 00:18:34,900 --> 00:18:37,519 Mislio sam da ćeš biti na tragu nešto veće do sada, 357 00:18:37,520 --> 00:18:40,319 kao čudovište iz Loch Nessa... 358 00:18:40,320 --> 00:18:42,729 ... Bigfoot. 359 00:18:42,730 --> 00:18:45,569 Vjeruj mi, uh, veće ne uvijek jednako bolje. 360 00:18:45,570 --> 00:18:49,199 Osim toga, tko će gledati vani za malim tipom? 361 00:18:49,200 --> 00:18:51,129 Bog sigurno nije. 362 00:18:51,130 --> 00:18:53,580 Kvragu, brate, to je mrak. 363 00:18:55,070 --> 00:18:57,039 Da, bilo je teško, uh... 364 00:18:57,040 --> 00:18:58,595 Bilo je to teško desetljeće, Lee. 365 00:18:58,596 --> 00:19:00,138 Da. 366 00:19:00,139 --> 00:19:02,579 Ali to je razgovor za neko drugo vrijeme, 367 00:19:02,580 --> 00:19:05,759 jer ovo, ovo pravo evo, ovo je u redu. 368 00:19:05,760 --> 00:19:07,629 Pa, drago mi je da odobravaš. 369 00:19:07,630 --> 00:19:10,299 Ovo nije ništa što ne možeš imati, čovječe. 370 00:19:10,300 --> 00:19:12,651 Oh, hajde. Tko je hoćeš li ubiti negativce? 371 00:19:12,652 --> 00:19:14,180 Netko drugi. 372 00:19:17,780 --> 00:19:20,439 Dean, koliko imaš života misliš da si uštedio, ha? 373 00:19:20,440 --> 00:19:23,279 Stotine? Tisuće? 374 00:19:23,280 --> 00:19:25,399 Zaslužio si odmor, brate. 375 00:19:25,400 --> 00:19:29,293 Dovraga, možda čak i zaslužuješ dvije. 376 00:19:30,870 --> 00:19:33,799 Sjeti se one stare pjesme tvoj tata nas je igrao 377 00:19:33,800 --> 00:19:35,109 prije nego što krenemo u lov? 378 00:19:35,110 --> 00:19:36,509 Da. 379 00:19:36,510 --> 00:19:38,139 Da, stavio bi to u kasetofon, recimo, 380 00:19:38,140 --> 00:19:40,012 "Slušajte, dečki. Ovo je prava glazba." 381 00:19:43,500 --> 00:19:45,519 Nije pogriješio. 382 00:19:45,520 --> 00:19:48,129 - Oh, ne. - Oh, da. 383 00:19:48,130 --> 00:19:49,629 "G.O.B.", dečki. 384 00:19:50,773 --> 00:19:52,170 Idemo. 385 00:19:54,200 --> 00:19:55,236 Hajde, dečko. 386 00:19:56,738 --> 00:19:58,819 Ne možeš samo sjediti sinkronizacija "Tigrovo oko" 387 00:19:58,820 --> 00:20:00,074 dok nitko ne gleda. 388 00:20:02,470 --> 00:20:04,745 hajde Dođi ovamo. 389 00:20:04,746 --> 00:20:06,779 - Da! hajde - Vau! 390 00:20:06,780 --> 00:20:08,779 - Vau! - Vau! 391 00:20:13,480 --> 00:20:17,119 ♪ Samo dobri stari dečki ♪ 392 00:20:17,120 --> 00:20:21,259 ♪ Nikad ništa loše ♪ 393 00:20:21,260 --> 00:20:22,759 ♪ Bolje od svega što ste ikada vidjeli ♪ 394 00:20:22,760 --> 00:20:24,459 ♪ Imao sam problema sa zakonom ♪ 395 00:20:24,460 --> 00:20:26,629 ♪ Od dana kada su rođeni ♪ 396 00:20:40,950 --> 00:20:43,779 ♪ Ispravlja obline ♪ 397 00:20:43,780 --> 00:20:46,199 ♪ Oh, sravnjivanje brda ♪ 398 00:20:46,200 --> 00:20:48,119 Vau! 399 00:20:48,120 --> 00:20:50,689 ♪ Jednog dana bi ih planina mogla dobiti ♪ 400 00:20:50,690 --> 00:20:52,667 ♪ Ali zakon nikada neće ♪ 401 00:20:52,668 --> 00:20:54,129 - Vau! - Hajdemo! 402 00:20:54,130 --> 00:20:57,139 ♪ Probijaju se ♪ 403 00:20:57,140 --> 00:20:59,050 ♪ Jedini način na koji oni znaju ♪ 404 00:21:00,930 --> 00:21:03,799 ♪ Da, pa, to je još samo malo ♪ 405 00:21:03,800 --> 00:21:05,431 ♪ nego što zakon dopušta ♪ 406 00:21:07,600 --> 00:21:09,010 ha! 407 00:21:09,018 --> 00:21:10,769 Kučkin sine. 408 00:21:20,380 --> 00:21:23,657 ♪ Probijaju se ♪ 409 00:21:23,658 --> 00:21:25,960 ♪ Jedini način na koji oni znaju ♪ 410 00:21:27,203 --> 00:21:30,159 ♪ Da, pa, to je još samo malo ♪ 411 00:21:30,160 --> 00:21:32,360 ♪ nego što zakon dopušta ♪ 412 00:21:33,330 --> 00:21:35,840 ♪ Ja sam dobar stari dečko ♪ 413 00:21:36,504 --> 00:21:39,340 ♪ Znaš da me moja mama voli ♪ 414 00:21:40,800 --> 00:21:43,760 ♪ Ali ona ne razumije zašto stalno pokazuju moje ruke ♪ 415 00:21:43,761 --> 00:21:45,969 ♪ A ne moje lice na TV-u ♪ 416 00:21:47,000 --> 00:21:49,699 ♪ Probijaju se ♪ 417 00:21:49,700 --> 00:21:52,640 ♪ Jedini način na koji oni znaju ♪ 418 00:21:53,580 --> 00:21:56,519 ♪ Pa, to je još samo malo ♪ 419 00:21:56,520 --> 00:21:59,289 ♪ nego što zakon dopušta ♪ 420 00:21:59,290 --> 00:22:00,859 Vau. 421 00:22:05,241 --> 00:22:07,033 Pa, nikad nisam dobio ovacije prije. 422 00:22:07,034 --> 00:22:09,289 Da, prilično je dobar osjećaj, zar ne? 423 00:22:09,290 --> 00:22:11,779 Prestani! 424 00:22:11,780 --> 00:22:13,069 - Hej! hej - Pusti me na miru. 425 00:22:13,070 --> 00:22:14,249 - Vau. opa opa - Dođavola nazad. 426 00:22:14,250 --> 00:22:15,667 - Hej. - Stani, stani, stani! 427 00:22:15,668 --> 00:22:17,509 - Nemoj biti takav. - Ne, ne. Stop! 428 00:22:17,510 --> 00:22:18,899 Pravila "Road House"? 429 00:22:18,900 --> 00:22:21,548 Pravila "Road House". 430 00:22:21,549 --> 00:22:23,174 Stop! Stop! 431 00:22:23,175 --> 00:22:24,950 hej hej 432 00:22:26,554 --> 00:22:29,055 Mislim da vam je dosta svega. 433 00:22:31,100 --> 00:22:33,518 - Vrijeme je za odlazak. - Ne. 434 00:22:33,519 --> 00:22:35,563 Mislim da ćemo ostati neko vrijeme. 435 00:22:46,070 --> 00:22:48,469 Još uvijek ga razumijem. 436 00:22:52,121 --> 00:22:55,373 - Hrpa kretena. - Da. 437 00:22:55,374 --> 00:22:57,289 - Jesi li dobro, Sally? - Sally? 438 00:22:57,290 --> 00:22:58,627 Sally Anderson? 439 00:22:58,628 --> 00:23:01,789 Da. 440 00:23:01,790 --> 00:23:03,006 Zašto? 441 00:23:10,960 --> 00:23:13,759 - Castiel. - Sergej. 442 00:23:18,880 --> 00:23:25,110 Oh, dom od legendarni Književnici. 443 00:23:28,470 --> 00:23:29,991 Dakle, priče su istinite. 444 00:23:29,992 --> 00:23:31,910 Ovo mjesto... 445 00:23:31,911 --> 00:23:34,079 kakve divne stvari moraš imati. 446 00:23:34,080 --> 00:23:35,849 Dobro, dosta je. 447 00:23:35,850 --> 00:23:38,875 Ovdje ste s razlogom. 448 00:23:38,876 --> 00:23:40,920 Zar nismo svi? 449 00:23:48,380 --> 00:23:50,919 Pomozite mu. Molim. 450 00:23:50,920 --> 00:23:53,070 'Naravno, draga moja. 451 00:24:10,440 --> 00:24:12,450 Hmm. 452 00:24:12,451 --> 00:24:13,599 Što? 453 00:24:13,600 --> 00:24:14,869 Sitnica. 454 00:24:14,870 --> 00:24:15,954 Što je to? 455 00:24:15,955 --> 00:24:18,748 Sam... umire. 456 00:24:28,550 --> 00:24:31,919 Bila je dobra djevojka, znaš? 457 00:24:31,920 --> 00:24:34,089 Ona... ona je voljela Isusa i... 458 00:24:34,090 --> 00:24:36,459 I... i Amerika također. 459 00:24:38,227 --> 00:24:41,179 Sally, samo... samo reci mi što se dogodilo. 460 00:24:41,180 --> 00:24:44,260 Ostavili smo B oko zatvaranja. 461 00:24:44,270 --> 00:24:46,739 Bio sam prilično zbunjen, 462 00:24:46,740 --> 00:24:51,259 ali Angela, bila je pomažući mi do njezina auta 463 00:24:51,260 --> 00:24:54,359 kad mi je trebalo... 464 00:24:54,360 --> 00:24:55,578 znaš, razbolio sam se. 465 00:24:56,760 --> 00:25:01,450 A kad sam završio, nje više nije bilo. 466 00:25:01,459 --> 00:25:06,046 Angela je bila oduševljena, a ja sam zaostao. 467 00:25:06,047 --> 00:25:08,465 I auto je također nestao, zar ne? 468 00:25:08,466 --> 00:25:11,718 Da, i to je zaneseno, pretpostavljam. 469 00:25:11,719 --> 00:25:15,389 Ne možeš... ne možeš oduševiti auto. 470 00:25:17,550 --> 00:25:20,268 Bio je to dobar auto. 471 00:25:20,269 --> 00:25:22,938 Dean, mogu li razgovarati s tobom na sekundu, čovječe? 472 00:25:26,240 --> 00:25:27,719 Čovječe, hajde. 473 00:25:27,720 --> 00:25:29,819 - Njezina priča, stari. mislim... - Znam, znam. 474 00:25:29,820 --> 00:25:31,379 Gle, ona nije ta najpouzdaniji svjedok, 475 00:25:31,380 --> 00:25:33,359 ali... ali najbolji prijatelji nemoj samo ustati i otići 476 00:25:33,360 --> 00:25:35,649 - bez pozdrava. - Osim ako to ne zasluže. 477 00:25:35,650 --> 00:25:38,120 Da, ali ovdje nešto ne štima. 478 00:25:39,410 --> 00:25:40,538 Reći ću ti što ću učiniti. 479 00:25:40,539 --> 00:25:41,939 Zaključat ću spoj. 480 00:25:41,940 --> 00:25:44,399 Ti i ja možemo raditi slučaj baš kao u stara vremena. 481 00:25:44,400 --> 00:25:46,179 - Sjajno. - Da. 482 00:25:46,180 --> 00:25:47,939 U redu, pa, prvo što treba, 483 00:25:47,940 --> 00:25:50,119 gdje si, uh... gdje si ostavio si auto ovdje? 484 00:25:50,120 --> 00:25:52,550 Hm, jezero možda. 485 00:25:52,551 --> 00:25:54,049 Ili olupina. 486 00:25:54,050 --> 00:25:55,339 Gledaj, ne želim znati. 487 00:25:55,340 --> 00:25:56,719 samo kažem, 488 00:25:56,720 --> 00:25:58,419 ako bih se morao nečega riješiti, 489 00:25:58,420 --> 00:26:00,099 Merle's je mjesto gdje bih to učinio. 490 00:26:00,100 --> 00:26:02,959 Mislim, to je... mislim jezero. 491 00:26:02,960 --> 00:26:05,129 Gledaj, provjerit ću otpad, u redu? 492 00:26:05,130 --> 00:26:06,739 Ti, ti uzmi jezero. 493 00:26:06,740 --> 00:26:08,234 U redu. Oh. 494 00:26:13,840 --> 00:26:16,116 Kako to misliš umire? 495 00:26:16,117 --> 00:26:18,979 Pretpostavljam da ste pokušavali utvrditi 496 00:26:18,980 --> 00:26:21,609 točna priroda rana prije ovoga, da? 497 00:26:21,610 --> 00:26:25,000 - da - Ah, pa, eto. 498 00:26:26,650 --> 00:26:29,959 Većina rana želi biti ozdravio, biti čitav. 499 00:26:29,960 --> 00:26:32,499 Ali ova, ova rana je drugačija. 500 00:26:32,500 --> 00:26:34,969 Spušta se do same njegove duše. 501 00:26:37,100 --> 00:26:40,399 Ali i u svijet. 502 00:26:40,400 --> 00:26:43,279 Koliko ja mogu reći, njegova duša, 503 00:26:43,280 --> 00:26:48,139 to je povezano s nečim ili netko negdje. 504 00:26:48,140 --> 00:26:51,009 Osim, dok si dublje ispitivao, 505 00:26:51,010 --> 00:26:53,236 prisilio si dušu da se protegne 506 00:26:53,237 --> 00:26:55,019 od Samovog tijela do... 507 00:26:55,020 --> 00:26:56,531 gdje 508 00:26:56,532 --> 00:26:58,819 ne znam 509 00:26:58,820 --> 00:27:03,037 Ali sada je kao lastiš. 510 00:27:03,038 --> 00:27:05,819 Ako je previše rastegnuto, predugo, 511 00:27:05,820 --> 00:27:11,754 pukne, pukne i Sam umre. 512 00:27:11,755 --> 00:27:13,239 Možete li to popraviti? 513 00:27:13,240 --> 00:27:15,133 Naravno da mogu. 514 00:27:49,960 --> 00:27:51,580 _ 515 00:28:09,230 --> 00:28:11,105 Oh. 516 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 Prokletstvo. 517 00:28:16,362 --> 00:28:18,759 Nisam mogao dobro otići dovoljno sama, možeš li? 518 00:28:29,959 --> 00:28:31,589 Tamo. 519 00:28:31,590 --> 00:28:33,570 Gotovo. 520 00:28:41,470 --> 00:28:43,096 I ništa se ne događa. 521 00:28:43,097 --> 00:28:44,431 Pričekaj to. 522 00:28:50,145 --> 00:28:51,896 Sam? 523 00:28:51,897 --> 00:28:53,564 Sam. 524 00:28:53,565 --> 00:28:55,599 Sam? 525 00:28:55,600 --> 00:28:56,986 Niste potpuni. 526 00:28:57,760 --> 00:29:00,480 Niste u punoj snazi. 527 00:29:01,550 --> 00:29:02,616 sta to radis 528 00:29:02,617 --> 00:29:04,100 Pogoršao sam. 529 00:29:05,327 --> 00:29:08,871 - Rekao si da bi mogao umrijeti. - Umrijet će. I to uskoro. 530 00:29:08,872 --> 00:29:11,666 Ne možeš napustiti ovaj svijet, ne bez moje pomoći. 531 00:29:11,667 --> 00:29:13,539 br. 532 00:29:13,540 --> 00:29:16,750 To neće pomoći. Već je učinjeno. 533 00:29:17,798 --> 00:29:19,341 - Osim ako. - Što? 534 00:29:20,040 --> 00:29:22,052 Daješ mi ono što želim. 535 00:29:25,889 --> 00:29:28,959 Prije sam mogao vidjeti Sam i Dean u mojoj glavi. 536 00:29:28,960 --> 00:29:30,160 A sad ga jednostavno nema. 537 00:29:30,185 --> 00:29:31,400 A sad ga jednostavno nema. 538 00:29:31,420 --> 00:29:32,770 A sad ga jednostavno nema. 539 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 Popravi ga, 540 00:29:34,690 --> 00:29:37,029 ili ću te ubiti. 541 00:29:37,030 --> 00:29:39,736 Ako me ubiješ, on će umrijeti. 542 00:29:39,737 --> 00:29:44,657 Ili mi dajte ključ do smrti, a on živi. 543 00:29:46,960 --> 00:29:48,459 Što? 544 00:29:48,460 --> 00:29:49,899 Ti stvarno nemaš pojma 545 00:29:49,900 --> 00:29:52,959 o blagu ovo mjesto drži, a ti? 546 00:29:52,960 --> 00:29:56,139 Književnici, prije nekog vremena, 547 00:29:56,140 --> 00:29:59,380 nabavili vrlo bitnu stvar... 548 00:29:59,381 --> 00:30:01,079 crni ključ, 549 00:30:01,080 --> 00:30:03,649 drška u obliku kostura. 550 00:30:03,650 --> 00:30:07,472 Može otvoriti vrata u knjižnicu smrti. 551 00:30:07,473 --> 00:30:10,767 Naći ćete ga i daj mi ga i... 552 00:30:10,768 --> 00:30:12,727 br. 553 00:30:12,728 --> 00:30:15,480 Castiele, molim te. 554 00:30:15,481 --> 00:30:16,981 Ne možeš ovo pobijediti. 555 00:30:16,982 --> 00:30:19,609 Da, mogu. 556 00:30:24,740 --> 00:30:26,260 Anna. 557 00:30:28,327 --> 00:30:31,559 Prijatelj, Bobby, on ju je promatrao. 558 00:30:31,560 --> 00:30:32,999 I jedna riječ od mene, 559 00:30:33,000 --> 00:30:35,910 i, pa, znaš što se događa. 560 00:30:38,962 --> 00:30:42,423 Popravi Sama. Sada. 561 00:30:44,009 --> 00:30:46,469 Sada. 562 00:30:46,470 --> 00:30:51,265 Alnoth, por Cantin Pre Tally Noth. 563 00:30:56,210 --> 00:30:59,190 Sam? 564 00:30:59,191 --> 00:31:01,210 jesi dobro 565 00:31:02,950 --> 00:31:04,570 ja mislim. 566 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Što je s tvojom ranom? 567 00:31:06,520 --> 00:31:09,599 Još je tu, ali on se vratio. 568 00:31:09,600 --> 00:31:10,859 Pa dobro smo? 569 00:31:10,860 --> 00:31:13,664 - Za sada. - Mm. 570 00:31:16,830 --> 00:31:19,329 Ovako mi se sviđaš, Castiel. 571 00:31:19,330 --> 00:31:22,499 Vrlo je... ruski. 572 00:31:56,200 --> 00:31:57,229 Lee? 573 00:31:58,520 --> 00:31:59,990 Jesi li budan, prijatelju? 574 00:32:05,810 --> 00:32:08,885 Što to radiš, čovječe? 575 00:32:08,886 --> 00:32:11,750 Morao si otići na otpad, zar ne? 576 00:32:14,220 --> 00:32:17,519 Vidi, ne znam što se događa, u redu? 577 00:32:17,520 --> 00:32:19,437 Ali ovo nisi ti. 578 00:32:20,590 --> 00:32:25,152 Pa, ne stari ja, u svakom slučaju. 579 00:32:26,680 --> 00:32:29,640 Nisam se šalio u vezi Arizone. 580 00:32:32,300 --> 00:32:37,569 Što je ta stvar učinila ta obitelj, ta djeca, 581 00:32:37,570 --> 00:32:41,459 urezalo mi se u glavu. 582 00:32:41,460 --> 00:32:43,719 Ako takvo zlo postoji na svijetu, 583 00:32:43,720 --> 00:32:46,540 onda momci poput tebe i mene, nikad nećemo pobijediti. 584 00:32:47,740 --> 00:32:50,594 Najbolje što možemo učiniti je samo se malo zabavite. 585 00:32:51,750 --> 00:32:53,499 Zadnji lov koji sam vodio, 586 00:32:53,500 --> 00:32:56,979 onaj u blizini evo, našao sam nešto. 587 00:33:00,840 --> 00:33:02,899 Zove se marid. 588 00:33:02,900 --> 00:33:06,569 Čudno izgleda sitnica, zar ne? 589 00:33:06,570 --> 00:33:08,277 Ah. 590 00:33:12,866 --> 00:33:16,169 Sve dok ga hraniš, daje ti novac, 591 00:33:16,170 --> 00:33:20,059 daje ti zdravlje, sve što si sanjala. 592 00:33:20,060 --> 00:33:22,899 I tako, što, jednostavno košta nedužne živote? 593 00:33:22,900 --> 00:33:27,419 Dean, ti i ja oboje znaj da nitko nije nevin. 594 00:33:27,420 --> 00:33:30,739 Nakon svega što smo učinili, 595 00:33:30,740 --> 00:33:33,439 nismo... nismo li dužni malo sreće, ha? 596 00:33:33,440 --> 00:33:35,249 Zar ne zaslužujemo toliko? 597 00:33:35,250 --> 00:33:36,556 Slušajte sebe. 598 00:33:36,557 --> 00:33:39,839 "Dužni smo." "Zaslužujemo." 599 00:33:39,840 --> 00:33:41,949 Hajde, čovječe. Ti nisi Bog. 600 00:33:41,950 --> 00:33:43,605 Dovraga, Bog nije čak ni Bog. 601 00:33:44,840 --> 00:33:48,660 Dobro ili loše... 602 00:33:50,510 --> 00:33:52,613 ... svijetu nije stalo. 603 00:33:52,614 --> 00:33:55,719 Nikoga nije briga, Dean. 604 00:33:55,720 --> 00:33:57,743 Pa, znam. 605 00:33:58,820 --> 00:34:00,560 Da. 606 00:34:02,490 --> 00:34:04,449 I to je ono što vas je dovelo ovdje. 607 00:34:14,900 --> 00:34:19,139 Sada, potrebno je neko vrijeme da se čovjek iscijedi, 608 00:34:19,140 --> 00:34:20,359 ali slušaj me. 609 00:34:20,360 --> 00:34:21,769 Ne brini o tome, u redu? 610 00:34:21,770 --> 00:34:24,979 Ne brini jer jednom izgubiš nekoliko krigli, 611 00:34:24,980 --> 00:34:27,349 samo zaspiš, 612 00:34:27,350 --> 00:34:29,220 i onda će biti gotovo. 613 00:34:30,319 --> 00:34:32,559 - Lee. - Ovo... ovo nije 614 00:34:32,560 --> 00:34:34,309 kako sam želio da ovo prođe, Dean. 615 00:34:34,310 --> 00:34:37,729 Kad ta plava djevojka ušetao ovamo sinoć, 616 00:34:37,730 --> 00:34:39,599 Trebao sam znati, znaš, 617 00:34:39,600 --> 00:34:42,459 Dean Winchester, onaj koji ispravlja nepravde, 618 00:34:42,460 --> 00:34:44,329 ti bi nastavio kopati, 619 00:34:44,330 --> 00:34:46,501 i ti bi me shvatio. 620 00:34:48,470 --> 00:34:51,809 I ako to mora biti ti ili ja, 621 00:34:51,810 --> 00:34:53,869 pa, moram izabrati sebe, čovječe. 622 00:34:59,350 --> 00:35:01,320 Lee. 623 00:35:04,840 --> 00:35:05,889 Lee! 624 00:36:31,314 --> 00:36:34,229 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 625 00:36:44,380 --> 00:36:47,080 Oh, Bog blagoslovio Texas. 626 00:37:07,930 --> 00:37:09,268 vani sam. 627 00:37:09,269 --> 00:37:11,228 A po mojim računicama, i ti si. 628 00:37:33,030 --> 00:37:34,709 Ti si tvrdoglav, brate. 629 00:37:34,710 --> 00:37:36,159 br. 630 00:37:36,160 --> 00:37:38,798 Ne, ne možeš se pretvarati kao da smo još uvijek prijatelji. 631 00:37:38,799 --> 00:37:40,349 ne poznajem te. 632 00:37:40,350 --> 00:37:43,439 Ne znaš, Dean? 633 00:37:43,440 --> 00:37:44,845 Ja sam ti. 634 00:37:44,846 --> 00:37:46,919 Ja sam samo ti koji si se probudio 635 00:37:46,920 --> 00:37:48,599 i vidio da je svijet slomljen. 636 00:37:48,600 --> 00:37:51,009 Onda to popravite. 637 00:37:51,010 --> 00:37:52,686 Ne odlaziš. 638 00:37:52,687 --> 00:37:55,565 - Boriš se za to. - Točno. 639 00:37:58,160 --> 00:38:01,089 Što kažete da se tako ponašamo ovo se nikad nije dogodilo, hm? 640 00:38:01,090 --> 00:38:04,157 D-samo izađi kroz ta vrata. 641 00:38:06,952 --> 00:38:09,409 Ne mogu to učiniti. 642 00:38:11,200 --> 00:38:12,707 Stvarno želiš ovo učiniti? 643 00:38:15,860 --> 00:38:18,419 Ne, ne znam. 644 00:38:20,380 --> 00:38:22,049 Ali ja ubijam čudovišta. 645 00:38:31,950 --> 00:38:34,478 Želite pokušati za naslov? 646 00:38:34,479 --> 00:38:36,189 Ne smeta mi ako to učinim. 647 00:39:10,760 --> 00:39:12,599 Ohh. 648 00:39:13,760 --> 00:39:15,629 U redu. 649 00:39:15,630 --> 00:39:17,980 Nek sam proklet. 650 00:39:20,609 --> 00:39:23,153 Zašto ti je toliko stalo, Dean? 651 00:39:29,000 --> 00:39:31,120 Jer netko mora. 652 00:39:33,720 --> 00:39:38,119 Pa onda... 653 00:39:38,120 --> 00:39:40,544 Drago mi je da si to bio ti. 654 00:39:47,760 --> 00:39:50,096 Čekaj, čekaj. 655 00:39:52,891 --> 00:39:55,727 u redu, u redu. 656 00:40:23,130 --> 00:40:24,770 hej 657 00:40:26,090 --> 00:40:28,059 - Dean. - Dobio sam tvoju poruku. 658 00:40:28,060 --> 00:40:29,269 Sam, je li on, uh... 659 00:40:29,270 --> 00:40:31,137 On je dobro. 660 00:40:33,770 --> 00:40:36,059 Dobro. To je dobro. 661 00:40:38,210 --> 00:40:39,562 Da. 662 00:40:41,700 --> 00:40:43,219 Dobro. 663 00:40:43,220 --> 00:40:46,079 Osjećam se kao, uh... 664 00:40:46,080 --> 00:40:48,659 Osjećam se kao da sam mu bila u glavi. 665 00:40:48,660 --> 00:40:51,959 - Bio si u Chuckovoj glavi? - Mislim da jesam. 666 00:40:51,960 --> 00:40:55,489 O-I ja-mislim da sam-vidjela sam njegova sjećanja. 667 00:40:56,955 --> 00:40:58,959 Dean, Chuck je slab. 668 00:41:00,630 --> 00:41:02,293 Mislim da ga možemo pobijediti. 669 00:41:05,880 --> 00:41:08,809 Mislim da možemo pobijediti Boga. 670 00:41:12,720 --> 00:41:15,880 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --